Antonín Dvořák, RUSALKA, lirična pravljica v treh dejanjih

Produkcija opernega festivala Glyndebourne iz Velike Britanije

Premiera: 27. januarja 2010, Gallusova dvorana, Cankarjev dom

Libreto: Jaroslav Kvapil po pravljici Undine Friedricha de la Motte-Fouquéja

Prevod: Niko Štritof

Izvedba v češkem jeziku s slovenskimi nadnapisi.

Redakcija partiture: Tomáš Hanus

Izdajatelj popolne glasbene partiture opere in zastopnik lastnikov avtorskih pravic za omenjeno delo je DILIA, agencija za zaščito avtorskih pravic s področja gledališke, književne in avdiovizualne ustvarjalnosti, Združenje avtorjev Češke republike.

Dirigent: Tomáš Hanus

Asistent dirigenta: Marko Hribernik k. g.

Režiserka: Melly Still

Postavitev režije: Ian Rutherford

Scenografija in kostumografija: Rae Smith

Oblikovanje luči: Paule Constable

Postavitev luči: Jeremy Thurnball

Koreografija: Rick Nodine

Asistentka za postavitev koreografije: Lindsey Butcher

Vodja zbora: Željka Ulčnik Remic

Lektorica: Korana Hollan

Asistentki režiserja: Irena Svoljšak, Simona Pinter

Asistentka koreografa: Claudia Sovre

Korepetitorji: Jelena Boljubaš (vodja študija), Višnja Kajgana, Simon Krečič

Šepetalca: Nataša Hladky, Dejan Gebert

Zasedba solistov:

Princ: Branko Robinšak (27. in 29. 1. ter 1. in 3. 2. 2011)

Ljudovit Ludha k. g. (28. in 30. 1. ter 2. in 4. 2. 2011)

Kneginja: Vlatka Oršanić (27. in 29. 1. ter 1. in 3. 2. 2011)

Milena Morača (28. in 30. 1. ter 2. in 4. 2. 2011)

Rusalka: Tatjana Monogarova k. g. (27. in 29. 1. ter 1. in 3. 2. 2011)

Christina Vasileva k. g. (28. in 30. 1. ter 2. in 4. 2. 2011)

Povodni mož: Saša Čano (27. in 29. 1. ter 1. in 3. 2. 2011)

Gustav Beláček k. g. (28. in 30. 1. ter 2. in 4. 2. 2011)

Ježibaba: Mirjam Kalin (27. in 29. 1. ter 1. in 3. 2. 2011)

Monika Bohinec k. g. (28. in 30. 1. ter 2. in 4. 2. 2011)

Gozdar: Jože Vidic (27. in 29. 1. ter 1. in 3. 2. 2011)

Robert Vrčon (28. in 30. 1. ter 2. in 4. 2. 2011)

Kuharica: Elena Dobravec

Lovec: Robert Vrčon (27. in 29. 1. ter 1. in 3. 2. 2011)

Jože Vidic (28. in 30. 1. ter 2. in 4. 2. 2011)

Prva gozdna vila: Katja Konvalinka k. g.

Druga gozdna vila: Francka Šenk k. g.

Tretja gozdna vila: Barbara

V vlogah vodnih in gozdnih nimf, gostov, služabnic in služabnikov, lovcev, nosačev, natakarjev:

gostje plesalci, plesalci in zbor Opere in baleta SNG Ljubljana

Plesalci: Conor Doyle*, Christian From*, Rob McNeil*, Rick Nodine *, Klemen Janežič*, Sebastjan Starič*, Slavko Trivkovič*, Olga Kori

Operni zbor SNG Opera in balet Ljubljana

Soprani: Loredana Colautti, Marina Đonlić, Bernarda Golob Švara, Magdalena Ivanova, Andreja Mohorič, Monika Muller, Leonida Sabo*, Mojca Svoljšak Cehner, Kristina Šuster, Mojca Sinja Šuligoj, Bianca Julijana Telban, Tatjana Verce

Alti: Eva Bezget, Tina Bohak*, Meta Bohinc, Stanka Červ, Inez Osina*; Zarja Pivko, Ana Plemenitaš*, Ida Plevnik, Nevenka Švajnzger Pelcar, Mojca Tiran, Klementina Žabjek

Tenorji: Damjan Kozole, Rajko Meserko, Frano Miličevič, Jože Oblak, Danilo Papič, Miha Ravnikar, Sebastjan Savnik, Edvard Strah, Martin Sušnik *

Basi: Robert Brezovar, Anton Habjan, Rok Krek, Peter Martinčič, Marko Pikš, Silvo Škvarč, Tomaž Zadnikar, Milan Zavodnik, Gregor Zorko

Orkester SNG Opera in balet Ljubljana

Koncertni mojster

Gregor Traven

I. violine

Rahela Grasselli, Ioannis Vagenas.

Polona Trpin, Matej Avšič, Vesna Velušček Metka Zupančič, Matjaž Porovne

Plamenka Dražil *, Majda Jamšek*, Jernej Arnič*, Tomi Dražil*, Irina Kevorkova*, Rudolfina Avšič*

II. violine

Margareta Pernar Kenig,

Dragana Pajanović,

Olga Čibej - Pletikosić, Anterra Goldstein, Ana Stadler, Nastja Žniderič,

Karel Žužek*, Peter Jud*, Eva Dukarič*, Petra Stane*, Katjuša Majcenič*, Vesna Jamšek*, David Petrič*

Viole

Ana Glišić,

Evgenij Meleščenko,

Martin Žužek Kres, Paolo Canarella, Aljaž Mihelač, Laslo Babinski,

Luka Dukarić*, Gea Panter*, Rok Hrvatin*

Violončela

Damir Hamidullin, Fulvio Drosolini,

Barbara Žorž,

Jaroslav Cefera, Aleksandra Čano Muharemović, Ksenija Trotovšek Brlek,

Katja Beguš - Bobek*, Ursula Ivanuš*, Chriss Van den Bossche*

Kontrabasi

Igor Bittner,

Valerij Bogdanov,

Vlado Boljunčinič, Miloš Jovanič*

Harfa

Maria Gamboz,

Sofia Ristič*

Flavte

Helena Poles, Vesna Jan Mitrović,

Matjaž Debeljak - piccolo,

Špela Benčina

Oboe

Jonathan Mauch, Claudia Pavarin,

Darko Jager − angleški rog,

Živa Loštrek* - oboa, Pavli Kac* - oboa

Klarineti

Tadej Kenig, Jakob Bobek,

Borut Turk - drugi klarinet,

Zvone Richter - basklarinet

Fagoti

Jure Mesec, Árpád Balázs-Piri,

Milan Nikolić

Rogovi

Emil Krečan, Primož Zemljak,

Sabina Magajne, Bojan Gombač, Zoran Hudales

Trobente

Jure Gradišnik, Uroš Pavlovič,

Ljuben Dimkaroski, Jure Močilnik,

Domen Gracej*

Pozavne

Aleš Šnofl, Branko Panič,

Andrej Sraka, Leon Leskovšek - baspozavna

Tuba

Aleš Plavec

Timpani

Tomaž Vouk,

Rudi Podkrajšek

Tolkala

Gašper Gradišek,

Žiga Brlek *, Lovro Ašič*

Inšpektor orkestra

Bojan Gombač

* zunanji sodelavci

Inspicienta: Tomaž Čibej, Roman Pušnjak

Slovenski prevod libreta lektorirala in uredila Nevenka Verstovšek.

Tehnična izvedba in adaptacija prevoda za nadnapise: Karl Drago Jazbec

Producentka: Brigita Gojić

Scena in kostumi: produkcija opernega festivala Glyndebourne iz Velike Britanije

Prilagoditev scene in kostumov ter izdelava dodatnih kostumov: Gledališki atelje SNG Opera in balet Ljubljana in SNG Drama Ljubljana

Vodja Gledališkega ateljeja: Matjaž Arčan

Tehnična služba SNG Opera in balet Ljubljana

Vodja tehnične službe: Edi Martinčić; pomočnik vodje tehnične službe: Janez Hostnik; vodja scenske razsvetljave - lučni mojster: Jasmin Šehić; vodja odrske tehnike: Franci Stanonik; tonski in videomojster: Janez Hostnik; odrski mojster: Simon Gorenc; vodja rekviziterjev: Sandi Dragičević; vodja maskerjev - lasuljarjev: Branko Brzin; vodja frizerjev - lasuljarjev: Darinka Letnar; vodja garderobe za moške: Cvetka Šelih Humo; vodja garderobe za ženske: Ksenija Šehić